Ви’тэр дмэ, як дурный из-за угла –  Об очень сильном ветре.

Всигда жды биды от большой воды.

В марту курка з калюшкэ напьеця.

Вэлыка хмара, та малый дощь.

Вэсной виз воды – жмэня грязи, осинью жмэня воды – виз    грязи.

Вэсняный дождь лышным нэ бувае.

Вэсняный день год кормит.

Грим рака вбыв. – О чём-то невероятном.

Дощь идэ’, а мы скырду’ем – Работаем, несмотря ни на что.

Жэвэ’шь у воды, всигда жды биды.

Зима’ спыта’, дэ ли’то було’ .

Зме’рз, як цы’ган пид винтэры’ной. Замёрз, как цыган под сетью.

Малэнький дождишка – лодырю передышка.

Мартушка закрутит вэртушку.

Нэ так страшна зима, як отзимкы.

Осинний дощь ридко сиеця, та довго тянэця.

Рэвэ, як корова на сковзальци.

Сонцэ сви’тэ, та нэ гри’е..  1. Солнце светит, да не греет. Говорят о том, кто много обещает, но не исполняет.

Та цэ будэ робы’ться до билых мэтэ’лыкив. 1.Работа не будет сделана в ближайшее время, или к обещанному сроку.

Хивраль мисяц лютый, спросэ, як убутый.

Шось мэнэ ко’зы за спыну лы’жуть 1.О состоянии, когда знобит.