1. Йихалы на Кэрчь, та сних нанис такэ! Мы с дитьмы морды поморозылы. Я дикалоном натэрлась, так мини нычёго.

2. Пишов Коля по рыбу на байди. А дило було в дикабри. Коля з другом був; ловилы рыбу ситкой. А тут ви’тэр поминявся, мороз начя’в крипчять, ны успилы оглянуця, вжэ вода коркой узялась. А тут на биду мотор заглох. Та еле-еле хлопци допха’лысь до бэрэга. Одын сыдыть на байди, та ногамы лэд ломае, другый палкой попыхае, потом миняюця. А мороз крипчяе. Та ничь и пивдня пхалысь, а я долы чуть ума ны тронулась, пока прийшов.

3. Пишлы мали хлопци на сковзалку. А тут и сних вкынув. Начялы бабу липыть. Мыколе нычё’го, а Витька рэву пиймав, до дому прийшов, бо рукы в його поба’билы (одеревенели).

- Оцэ ще мэрзляк! – сказала буся, та стала растирать йэго.

4. Дощи’ у нас раньше були як из видра – расказувала сосидка старэнька. Як упылю’ще з бульбамы, а мы танцюем, та обляпуемся. А потом вода в рывчаку рэвом рэвэ, а з грязи пыроги пычем. Прийдым до дому, як чёрта з грязи злиппэна. Та вже у чашки откупуимся.

5. Мы гулялы раньше лучшэ. Бувало сних ли’пэ, кура кружэ, а мы бигаем, снигом кы’даемся, або бабу злипым, та танцюим кругом не’й. Або на ковзалку пидым, та пытым куча мала. Смиху – куча тожэ.

6. Пишлы мы у 10-м класи на бакай катаця. А на коньках пога’но ката’лысь –  учились ще. А нэ замитыли ополонки. Валя в нэй и провалылась. Та добрэ, шо там милко було. Та блызько Саржаны жылы. Вона мокра, закоцубла, рукы ко’лом, красни. Добыглы: «Спасайтэ!». Обсушылы, спасли. После смиялысь, як вспомынали катанье.

7. Поихалы мы молодыми по соль на Бугас с тачкою. А спэка стояла страшна. Туды ще докотылы, а назад хочь плачь, пот заплыв, в роти пырисохло, писок на зубах скрыпыть. Ны дырывцов, ны кустика, ны холодка ныма – заховаця, схольнуть. Ны рады той и соли. Еле-еле доихалы до станыци, та я як забулила, пэрэгрилась, та еле очухалась – рассказывала бабушка.

8. А ну, выйды, глянь, чи ныма там звэрху нычё’го, посылала мэнэ свыкруха, як собиралась садовыть картошку. Я выйшла. – та там хмары. Баба выйшла сама. Цэ жди доща. Ужэ диды на нэби посидалы; нэ дадуть посадыть, сокрушалась.

9. Цэ було в татаривки в феврали 1954г. Закрутила пурга и липыло три дня и три ночи. И таки горы снигу нанисло, зривнялись сугробы с крышами, одни дымари выглядали дэ не дэ. А нам надо було сыстру на поезди стривать. Мы три дня з братом добырались до станции.

А потом до висны рыли траншэи, снигу вывозилы до лымана, шоб ны було наводнения.

Як було наводнение в 1969 году. Залыло пив Тымрюка, посёлки позносыло, богато людэй погыбло. А у нас крышы з домив зирвало, та витыр с писком нысло, горна буря шла.

10. Дид Коля був рыбак, та охотник. – Ось, нызо’вка подула, пойду на за’сидку, посидю, мож прылытыть шо на мушку. И быз добычи ны приходыв.

11. Дид: «Завтра иду на зорянку, на сэлэзня». Рано пэрэцвитом [на рассвете] ужэ собрався. Кэрчан подув, охота удалась. А нам – скубты та жарыть.

12. Пойихалы мы на зэлэну руту компанией. Сонэчко свитэ, птычки спивають, усэ зэлэние – высна. Дядя Лёша наловыв рыбы, уху варэ. Мы на травки стил готовым, уху ждэм. Глядь – сонэчко заховалось, дэ взявся дощик, як лыванув – мы до дому. Та дома уха – нэ тэ шо на зимли.

13. Йихала я з дому в сосидню станыцю. А тут кура началась, бэлэбынь з дорогы здувае. Я з автобуса вышла – нычёго нэ бачу, крутэ, дуе – куды йты? Сних густый, вбок дорогы ны выдно. Та глянь – машына гудыть ззади. Довызла.

14. Любыв дид наш на щюку зимой ходыть. Зробэ на лэду ополонку, шэрэх чя’лбою выбирэ, крючкы поставэ и ждэ. Лэд як чистый, так выдно, як щюка до ополонки идэ. А як сних звэрху сыпэ, так боявся в чюжу’ ополо’нку вскочить. Но бог мыловав.

15. «Садовыть усэ лучшэ на молодыци» – казала бабуся.

16. Дид: «Зроблю я тоби курятник, ныхай дощь заципэ.»

Бабуся: «Та цэ будэ робыця до билых мытэликив.» (ст. Старотитаровская, информанты разные)

17. На Кубани дужэ жарко, особено ф цём году. Зима лю’та – фси хаты ф снигу булы в семнацатом, восемнацатом годах. Сёгодня вэрховы’й дуе, за’падный, ще бува’е полу’дёнка, нызо’вка. Ти’ке вона’ и дула ту зи’му, ногы крутять, голова шумыть – цэ к лютой пого’ди. В цю зиму и снига нэ ба’чили, а раньшэ сугробы булы ври’вну з забором, ця зима нэ ду’жэ холо’дна була, а ли’то жа’ркэ, засу’шливэ, на городах фсэ сохнэ, пропадае: зэмля порэпалась, страшна стала, учёра лук выбырала, так лопату ны вгоню – така зэмля. Бувають щэ магнитни бури, так стикы людэй болие. Бувають нинасни дни – цэ дождливи, ф пасмурный динь – тучи кода. Хороша годына – сонэчко, дожьдя, витра нэма – годына, цэ хорошый динь, колы дужэ жарко – для здоровья плохо – цэ нэхороша погода. Я тоди спасаюсь так: залазю в хату и ны вылазю, як нидилю нымае витэрка – дужэ жарко становыця, зэмля рэпаеця – цэ плохо, душно, а учёра и жарко було, но и витэр тоскав страшно у мэнэ и орих он обломыв. Витэр, колы вин нэ прэкращаеця, то прыдвищяе вин: будэ засуха. С моря часто дуе моряк, вин прыдвищяе дождь в нинасный динь, бье густэ и витэр, и дожьдь – погано на двори. Раньшэ булы мэтэли, оцэ мабудь года тры мы и снигу нэ бачили, а раньшэ выйдэш с хаты, так билого свита нэ бачиш – така страшна була мэтэлыця, а оцэ стикэ и нэма. Еси тёпла погода, то хорошо для города, хорошо шоп фсэ було: и сонышко, и дожьдь. Цэ лито будэ дужэ жаркэ, засуха, хотя б на городи тэ нэ пропало. Огурци вжэ поспевають. Як нызовка – втори суткы дожь будэ. Огурця нэ поспилы – мабуть и помидороф нэ будэ. Рясно цвэтуть и вянуть, нэ завязуюця. Як витэр з дожьдём – цэ буря, враган фсэ на своём пути смэтае. Старши люди замичають – появыця на билом нэби облачко – дожь пидэ, а я нэ обращаю внымания. Сонычко заходэ – будэ дожь, або витер. Люди определяють лёгынькый дожь – цэ сыкучка, еси дожь затяжной – цэ моква. Ой нэ дай бог, дэвочкы, моква мэни. Действительно, була моква, я пишла на кладбище пэрэт троицэй, могылкы поправлять. Тикы могылкы поправыла, так вин, господи, на кладбище як лынув дожь -  туману, нычё мэни нэ видно. Куда мэни залазить? Я, фся мокра, зализла пит стил. Воно тэче мэни кругом, так я пришла до дому мокра, як курка. Фсэ поскыдала, та як заболила, так чуть дуба нэ дала. Так була  моква мэни, так оцэ и було, шо нэбо провалылось – дожь нэ пэрэстае, нэбо як прорвало.

Як милкый дожь – цэ мыгычка, писля дожя у нэби райдуга – цэ ще дожь будэ обязательно. Нэ у нас так у другим мисти писля дожя фсэ ф калюжах погано, так як пэрвый сних выпадэ – цэ больша радость, колы пэрвый снижок пишов куды запысують – тоды ф той динь и начинают садовыть, вэсной садовыть надо. Ф такый динь начать, в якый пишов сних, я тоже так робыла. Мэлкий сних – цэ  крупа: пада плохо, ще як лывэнь лье, як дожь з громом – цэ гроза, нэ дай бог! Я боюсь ее, сама у хати кажу: «Свят, свят!», но для урожая нужэн и сних. Нэ будэ дожя и снига, так якый жэ будэ урожай! Еси на дэрэвьях иней, то на нём нэ будэ урожая ф цём году, нычё нэ будэ: ны абрыкос, ны жэрдэли. Само лыстья, колы воны цвэлы, мороз був, шов дожь – фсэ пропало. Такэ колюче було, воно нэ опылылось, фсэ пропало. Мы думалы, шо воно вопьще – дэрэвья повысыхалы, потом лыстья появылысь, а на дэрэвьях нычёго нэма.

Як много пидэ снигу – биля домиф сугробы, сниг падае, идэ снигопат, на улочки гололётка – нэ пидэш. Скольско ходыть – роблять сковзалкы, дити катаюця. Я сама була молодой, любыла кататьця, но за молодость нэ пытайтэ, дэвочкы. Диты сбывають з домив сосулькы, як мисяц ныма дожя – цэ мы кажэм суховей. В двацать пятом сних був вривну с викнамы, витэр кружыть, робэ снигову бурю – нычёго ны бачиш. Зашпоры заходять, так холодно, трудно ходыть, колы зубарь навстричю дуе – с нох сбывае и нэ пидэш з дому, в викна задувае, а як попутный – витэр ф спыну – так и идэш скорэнько. Як дуе лютый витэр – баба ище затышок.

Було рас, пишла ф поле за хворостом – пичку топыть, як пиднявся зубарь, так я покы до Черина добигла – уся замёрзла, но вин дув ныдолго: с пив часа, и я бэс хвороста до дому вэрнулась. Чёго я ф сваей жызьни тикы нэ бачила! У нас в симьйи було мамко, папко и семэро душ дитэй, йисты хотилось, так прыходылось папани раков ловыть, так я с ным йиздыла. Чёго ш я там тикы набачилась. Ловыли ракив тилькы рышоткамы в пятнацатом году, таки уловы булы, шо фси дывылыся. Одын рас, рышоткы тикы спустылы, зубарь як подув, та фсэ дуще, каюк! – пэрэвэрнуло мэнэ. Папаня йилы спас, так ций зубарь навикы запомню. Скикы ш потом лёхки потом лычила, да, раньшэ зимы булы сурови, яких щяс нэма, а уш литом йэ фсэ: и дожжи, и витры, и засуха. Ой, дывытэсь: сонычко сило. Мэни пора качёк та курчат загонять, зафтра, мабуть, жарка погода будэ. Надо фсэ успивать с утра робыть, бо днём с хаты нэ вылазыш. В цём году вэсна була раня: сады цвэлы так гарно, а запах жэ якый був, а писли мороз як вдарыв – жэрдэла змэрзла, картошка в зэмли тожэ помэрзла, потом дожи полылы. Пэрви рятки копайу, так картошка ще вродыла, слава богу. Вышынь та слив ф садах мало: трохы-трохы, як бы хоть осинь вдалась. В октябри витры дуют страшни. Було рас шо мэни прям витэр з градом – шыхвэр на свынушныку побыв, а у сусида стару яблоню с корнямы выломыло. Ох зараза, комар сив – цэ у нас сама страшна бида. Жывэм жэ биля ричкы, так воны роямы тут лэтають. Вэчиром на лафку страшно выходыть, так одиваеш якый-ныбуть тулуп, штанци, на голову платок, ломаиш лозыну с лыстьямы – тикэ так и спасаимся, бо иначе ш нэ побалакайиш, а нам суситка Баба Шура таки душэвни письни спивае, шо аж душа пляшэ и до дому идты нэ хочиш. Як бы оцэ нэ комари – до утра сидили п, а молодёжы и комари нэ страшни – вырядяца, та толпамы вэчиром у цэнтр идуть на танци. Ну фсё, сонычко вжэ сидае – пора скотыну кормыть, та спать лягать, так шо дэвочкы звыняйтэ.

(информант: Васильченко Мария Фоминична, 1927 г. рожд., ст. Гривенская).

18. Погода – цэ врэмэна года: лито, вэсна, зима, осинь. А плохая погода: ох и завыруха. Оцэ сёдня, ну такэ, ну дуе, ну прямо слякоть така. Як сёгодня хмарно, понакривали тучи.

Былыбынь – цэ открытое, вышэл, если погода плохая, холодно, дуе кругом, по чучуточку по улыце ыдёш и вдрух вышэл ты на былыбынь – это значить открыто, дуе, слякоть: никуда нэ прыкрыця, ны укрыця.

Защищёная мэсность – зайшлы як в за’хыст. За’хыст – цэ защита.

Ох, ты радуга-дуга, ты согнулась як дуга – мы всэгда так радугу прывэтствуэм.

Мыгычка – ну до того мыгы’че на двори, ну пасмурно, ну тэ’мно, тэмнотыще. Мыгыче – это значить изморось така, до’ждичёк. Она бывае и литом мыгычка, и хиба туман потянуло, и от эта така роса уси сиеть. Мыгычка лошадь душэ, кажуть.

Дощь со снэ’гом. С криши цыфкою тэче. С криши стэкае. Цыфкою – цэ значит ливэнь лье, як из вэдра, а цыфкою – наоборот.

Бывае зимой гололёт, а ище гололэдыця – ожэлэдыця – фсэ звэныть, всэ тарахтыть.

Нэбо провалылося – лье як из вэдра. Та ни нэбо провалылось, кажуть, так льэ вода, дощь. А хороша погода – годына.

Витра’ каки’ бывають: от суховий, вирхови’й, нызови’й. Нызовий – цэ запат, по нызу идэ, вирховий – цэ восток. Хорошо огуркы завязуютця, колы витэр вирховий долго ото дуе, южанка – дощь будэ. Западный – тожэ дощь будэ, а с Азова – азовны’к – тожэ на дощь. Сэвэрный – на холод. Ой, засэвэры’ло кажуть -  на холоди’. А восток – это тожэ морозный, и зымою – восток. О, начынае восточний дуть, начынае морос, лэтом – суша, тако сухо, начынают вэтры дуть. Со снигом витэр – мэтэлыця, кура’ – то когда снэх мэтёть, ужэ выпав снэх, снэга ужэ нэту, от это сних снызу поднымае, мэтёть, нычёго нэ выдно. Бывае так – и снэх идёт и мэтэлыця. Когда сонцэ грие и дощь идэ, называетця – видьма лошкы’ мые.

Чаба’нэ дощь – цэ з ви’тром, такый рэскый, сэвэрный, такый чаба’нэ – и ныткы сухой на сэбэ нэ на’йдэш. *(информант: Глушань Вера Владимировна, 1932 г. рожд., х. Лебеди).

Источник: Лексикографический фонд лаборатории региональной и компьютерной лексикографии http://sgpi.ru/index.php?p=61